Communication in Clinical Practice, the Perspective of Patients with Cancer: Translation of the PACE (Patient Assessment of Cancer Communication Experiences) Questionnaire to European Portuguese
Keywords:Health Communication, Patient-Centered Care, Physician-Patient Relations, Portugal, Quality Assurance, Health Care, Surveys and Questionnaires, Translating
Introduction: Communication in clinical practice is essential to healthcare quality, especially in Oncology. The Patient Assessment of Communication Experiences questionnaire evaluates the perspective of cancer patients towards communication and identifies areas that can be improved. This study consists in its translation and validation to European Portuguese, to identify these areas.
Material and Methods: We performed a descriptive, observational, cross-sectional study. The translation was conducted according to the World Health Organization’s guidelines. We applied the questionnaires to a convenience sample, in patients under systemic antineoplastic treatment at the Day Hospital of Centro Hospitalar Universitário do Porto, between January and March 2020. We calculated the Cronbach’s Alpha for each phase of care, the bivariate and multiple correlations and, for each question, the percentage of “non applicable” and most positive answers.
Results: We had 100 participants. The instrument we obtained ha good internal consistency, but the classification of some questions does not correlate sufficiently with the global opinion about the experiences with communication in the respective phase. The diagnosis phase revealed a lower proportion of positive experiences, particularly in terms of receiving the bad news.
Conclusion: This study translates and validates part of the communication assessment instrument PACE to the Portuguese language and elicits the necessity to invest in the phase of diagnosis and disclosure of bad news.
Loureiro E, Severo M, Ferreira MA. Attitudes of Portuguese medical residents’ towards clinical communication skills. Patient Educ Couns. 2015;98:1039-43.
Loureiro E, Ferreira MA, Fresta M, Ismail M, Rehman SU, Broome M. Teaching and assessment of clinical communication skills: lessons learned from a SWOT analysis of Portuguese Angolan and Mozambican medical education. Porto Biomed J. 2017;2:47-58.
Schöpf AC, von Hirschhausen M, Farin E, Maun A. Elderly patients’ and GPs’ perspectives of patient – GP communication concerning
polypharmacy: a qualitative interview study. Prim Health Care Res Dev. 2018;19:355-64.
Evers S, Hsu C, Sherman KJ, Balderson B, Hawkes R, Brewer G, et al. Patient perspectives on communication with primary care physicians about chronic low back pain. Perm J. 2017;21:11-5.
van Vliet LM, Epstein AS. Current state of the art and science of patientclinician communication in progressive disease: patients’ need to know and need to feel known. J Clin Oncol. 2014;32:3474-8.
Clever SL, Jin L, Levinson W, Meltzer DO. Does doctor – patient communication affect patient satisfaction with hospital care? Results
of an analysis with a novel instrumental variable. Health Serv Res. 2008;43:1505-19.
Haskard-Zolnierek KB, DiMatteo MR. Physician communication and patient adherence to treatment: a meta-analysis. Med Care.
Custódio M, Grilo A, Andrade G, Guimarães T, Gomes A. Comunicação em saúde e a segurança do doente: problemas e desafios. Rev Port Saúde Pública. 2010;28:47-57.
Chandra S, Mohammadnezhad M, Ward P. Trust and communication in a doctor- patient relationship: a literature review. J Health Commun. 2018;3:1-6.
Gopichandran V, Chetlapalli SK. Trust in the physician – patient relationship in developing healthcare settings: a quantitative exploration. Indian J Med Ethics. 2015;12:141-8.
Travado L, Grassi L, Gil F, Ventura C, Martins C, SEPOS Group. Physician-patient communication among southern European cancer
physicians: the influence of psychosocial orientation and burnout. Psychooncology. 2005;14:661-70.
Ramirez AJ, Graham J, Richards MA, Cull A, Gregory W, Leaning MS, et al. Burnout and psychiatric disorder among cancer clinicians. Br J Cancer. 1995;71:1263-9.
Ramirez AJ, Graham J, Richards MA, Cull A, Gregory WM. Mental health of hospital consultants: the effects of stress and satisfaction at work. Lancet. 1996;347:724-8.
Mazor KM, Beard RL, Alexander GL, Arora NK, Firneno C, Gaglio B, et al. Patients’ and family members’ views on patient-centered
communication during cancer care. Psychooncology. 2013;22:2487-95.
Street RL, Spears E, Madrid S, Mazor KM. Cancer survivors’ experiences with breakdowns in patient-centered communication. Psychooncology. 2019;28:423-9.
Mack JW, Fasciano KM, Block SD. Communication about prognosis with adolescent and young adult patients with cancer: Information needs, prognostic awareness, and outcomes of disclosure. J Clin Oncol. 2018;36:1861-7.
Gonçalves F, Marques Á, Rocha S, Leitão P, Mesquita T, Moutinho S. Breaking bad news: experiences and preferences of advanced cancer patients at a Portuguese oncology centre. Palliat Med. 2005;19:526-31.
Jones LJ, Pini SA, Morgan SJ, Birk GK, Stark DP. How do teenagers and young adults with cancer experience their care? A European survey. J Adolesc Young Adult Oncol. 2017;6:102-10.
Mazor KM, Street RL, Sue VM, Williams AE, Rabin BA, Arora NK. Assessing patients’ experiences with communication across the cancer care continuum. Patient Educ Couns. 2016;99:1343-8.
World Health Organization. Management of substance abuse, process of translation and adaptation of instruments. [consultado 2019 jun 20]. Disponível em: https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/.
Cohen J. A power primer. Psychol Bull. 1992;112:155-9.
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt AW, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34-42.
Mystakidou K, Parpa E, Tsilika E, Katsouda E, Vlahos L. Cancer information disclosure in different cultural contexts. Support Care
Mazor KM, Gaglio B, Nekhlyudov L, Alexander GL, Stark A, Hornbook MC, et al. Assessing patient-centered communication in cancer care: stakeholder perspectives. J Oncol Pract. 2013;9:e186-93.
Oliveira L, Fernandes M, Santos Z, Bastos H, Cabral A. Cancer diagnosis disclosure from Portuguese physicians. Palliat Support Care.
How to Cite
Copyright (c) 2022 Acta Médica Portuguesa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
All the articles published in the AMP are open access and comply with the requirements of funding agencies or academic institutions. The AMP is governed by the terms of the Creative Commons ‘Attribution – Non-Commercial Use - (CC-BY-NC)’ license, regarding the use by third parties.
It is the author’s responsibility to obtain approval for the reproduction of figures, tables, etc. from other publications.
Upon acceptance of an article for publication, the authors will be asked to complete the ICMJE “Copyright Liability and Copyright Sharing Statement “(http://www.actamedicaportuguesa.com/info/AMP-NormasPublicacao.pdf) and the “Declaration of Potential Conflicts of Interest” (http:// www.icmje.org/conflicts-of-interest). An e-mail will be sent to the corresponding author to acknowledge receipt of the manuscript.
After publication, the authors are authorised to make their articles available in repositories of their institutions of origin, as long as they always mention where they were published and according to the Creative Commons license.