Tradução, Adaptação e Validação da Versão Portuguesa do Questionário de Sintomas Não-Motores para a Doença de Parkinson

Resumo

Introdução: Os sintomas não-motores da doença de Parkinson são ainda pouco reconhecidos, apesar do impacto na qualidade de vida e na mortalidade. O Questionário de Sintomas Não-Motores é uma ferramenta válida e confiável para avaliação dos sintomas não-motores noutros idiomas. O objetivo deste estudo é traduzir, adaptar e validar a versão portuguesa do Questionário de Sintomas Não-Motores.
Material e Métodos: A aceitabilidade foi avaliada através da amplitude de valores, efeito de teto e de chão. A fiabilidade foi medida em termos de consistência interna (alfa de Cronbach) e de reprodutibilidade (coeficiente de correlação intraclasse). Para a validade de critério, o Questionário de Sintomas Não-Motores foi comparado com a escala Movement Disorders Society – Unified Parkinson’s Disease Parte I. A validade convergente foi avaliada através de correlações entre o Questionário de Sintomas Não-Motores, Movement Disorders Society – Unified Parkinson’s Disease Parte III, pontuação na Mini-Mental State Examination, duração de doença e severidade de doença.
Resultados: Recrutámos 79 doentes com doença de Parkinson, com idade média de 67,2 ± 10,7 anos e uma duração média de doença de 10,8 ± 8,8 anos. A versão portuguesa do Questionário de Sintomas Não-Motores revelou propriedades psicométricas adequadas. O questionário (alfa de Cronbach = 0,862) e os seus domínios demonstraram uma consistência interna adequada, com exceção do domínio cardiovascular (alfa de Cronbach = 0,173). Em termos de validade, verificaram-se correlações fortes entre a maioria dos domínios do Questionário de Sintomas Não-Motores e as dimensões correspondentes da Movement Disorders Society – Unified Parkinson’s Disease Parte I. A pontuação total do Questionário de Sintomas Não-Motores mostrou correlações moderadas com a duração e severidade da doença, severidade dos sintomas motores, não-motores e disfunção cognitiva.
Discussão: Este é o primeiro estudo a traduzir, adaptar e validar uma ferramenta frequentemente utilizada para rastreio de sintomas não motores na doença de Parkinson.
Conclusão: A versão portuguesa do Questionário de Sintomas Não-Motores é uma ferramenta válida e confiável para avaliar os sintomas não-motores nos doentes com doença de Parkinson.