Tradução, Adaptação Cultural e Validação do Questionário Tinnitus Functional Index para Português Europeu

Maria José Lucas dos Santos; Cláudia Rosa; Tiago Eça; Leonel Luís

doi:10.20344/amp.24305

Autores

Maria José Lucas dos Santos Serviço de Otorrinolaringologia. Unidade Local de Saúde Santa Maria. Lisboa. & Centro Académico de Medicina de Lisboa. Lisboa. https://orcid.org/0009-0008-4204-4470
Cláudia Rosa Serviço de Otorrinolaringologia. Unidade Local de Saúde Santa Maria. Lisboa. & Centro Académico de Medicina de Lisboa. Lisboa. https://orcid.org/0000-0002-6583-0983
Tiago Eça Serviço de Otorrinolaringologia. Unidade Local de Saúde Santa Maria. Lisboa. & Centro Académico de Medicina de Lisboa. Lisboa. & Clínica Universitária de Otorrinolaringologia. Faculdade de Medicina. Universidade de Lisboa. Lisboa. https://orcid.org/0000-0002-0554-2138
Leonel Luís Serviço de Otorrinolaringologia. Unidade Local de Saúde Santa Maria. Lisboa. & Centro Académico de Medicina de Lisboa. Lisboa. & Clínica Universitária de Otorrinolaringologia. Faculdade de Medicina. Universidade de Lisboa. Lisboa. https://orcid.org/0000-0002-1893-0957

DOI:

https://doi.org/10.20344/amp.24305

Palavras-chave:

Inquéritos e Questionários, Psicometria, Reprodutibilidade dos Resultados, Traduções, Zumbido/diagnóstico, Zumbido/fisiopatologia

Resumo

Introdução: O acufeno é definido como a perceção consciente de uma sensação auditiva na ausência de qualquer estímulo externo correspondente. Está associado a consequências negativas significativas em múltiplos domínios da vida do indivíduo, nomeadamente físico, psicológico, cognitivo, auditivo, social e financeiro. Existem vários questionários que podem ser usados para medição do seu impacto na qualidade de vida. No entanto, estes não são sensíveis na quantificação de possíveis mudanças relacionadas com o tratamento. Assim, foi desenvolvido o questionário Tinnitus Functional Index (TFI), que permite avaliar não só a gravidade do acufeno, mas também as alterações despoletadas por uma intervenção clínica. O objetivo deste estudo foi a tradução, validação e adaptação cultural do TFI para o português europeu, para posterior aplicação em estudos de intervenção.
Métodos: Estudo transversal desenvolvido num centro hospitalar terciário português, conduzido em duas etapas: tradução e adaptação cultural; análise de consistência interna e validação. O estudo abrangeu um total de 30 participantes. A consistência interna do questionário foi avaliada pelo teste α de Cronbach. A validade convergente foi avaliada pelo coeficiente de correlação de Spearman entre o TFI e o Tinnitus Handicap Inventory (THI).
Resultados: A versão em português europeu foi obtida através de um processo composto por etapas de tradução inicial, síntese de traduções, retroversão da tradução e avaliação por um grupo de profissionais. Os 30 participantes tinham idades compreendidas entre os 26 e os 80 anos (57 ± 11,5 anos) e 19 eram do sexo feminino. A versão portuguesa (europeia) do TFI apresentou uma forte correlação (rho = 0,823, p < 0,001) com o THI. A consistência interna foi elevada, tendo-se obtido um α de Cronbach de 0,96.
Conclusão: A validação da escala TFI para o português europeu apresentou uma forte consistência interna, correlação com a escala THI e proximidade aos resultados positivos obtidos em outros estudos e escala original. Nesse sentido, foi considerado um instrumento com evidência de adequação e validade, útil para avaliação da gravidade do acufeno, e que permite avaliar o efeito de uma intervenção clínica.
Palavras-chave: Inquéritos e Questionários; Psicometria; Reprodutibilidade dos Resultados; Traduções; Zumbido/diagnóstico; Zumbido/fisiopatologia

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Baguley D, McFerran D, Hall D. Tinnitus. Lancet. 2013;382:1600–7.

Maes IH, Cima RF, Vlaeyen JW, Anteunis LJ, Joore MA. Tinnitus: a cost study. Ear Hear. 2013;34:508–14.

Stockdale D, McFerran D, Brazier P, Pritchard C, Kay T, Dowrick C, et al. An economic evaluation of the healthcare cost of tinnitus management in the UK. BMC Health Serv Res. 2017;17:1–9.

Biswas R, Lugo A, Akeroyd MA, Schlee W, Gallus S, Hall DA. Tinnitus prevalence in Europe: a multi-country cross-sectional population study. Lancet Reg Health Eur. 2021;12:100250.

Haider HF, Bojić T, Ribeiro SF, Paço J, Hall DA, Szczepek AJ. Pathophysiology of subjective tinnitus: Triggers and maintenance. Front Neurosci. 2018;12:866.

Falkenberg ES, Wie OB. Anxiety and depression in tinnitus patients: 5-year follow-up assessment after completion of habituation therapy. Int J Otolaryngol. 2012:1–7.

Oliveira AV. Qualidade de vida em indivíduos com queixas de acufenos: comparação com a percepção do acompanhante. Porto: Universidade Fernando Pessoa, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais; 2007.

Zeman F, Koller M, Figueiredo R, Azevedo A, Rates M, Coelho C, et al. Tinnitus handicap inventory for evaluating treatment effects: which changes are clinically relevant? Otolaryngol Head Neck Surg. 2011;145:282–7.

Rabau S, Wouters K, Van de Heyning P. Validation and translation of the Dutch tinnitus functional index. B-ENT. 2014;10: 251–8.

Meikle MB, Henry JA, Griest SE, Stewart BJ, Abrams HB, McArdle R, et al. The tinnitus functional index: development of a new clinical measure for chronic, intrusive tinnitus. Ear Hear. 2012;33:153–76.

Henry JA, Griest S, Thielman E, McMillan G, Kaelin C, Carlson KF. Tinnitus Functional Index: development, validation, outcomes research, and clinical application. Hear Res. 2016;334:58–64.

Henry J. “Measurement” of tinnitus. Otol Neurotol. 2016;37:e276-85.

Wrzosek M, Szymiec E, Klemens W, Kotyło P, Schlee W, Modrzyńska M, et al. Polish translation and validation of the Tinnitus Handicap Inventory and the Tinnitus Functional Index. Front Psychol. 2016;7:1–11.

Brüggemann P, Szczepek AJ, Kleinjung T, Ojo M, Mazurek B. Validierung der deutschen version des Tinnitus Functional Index (TFI). Laryngorhinootologie. 2017;96:615-9.

Kam AC, Leung EK, Chan PY, Cheung AP, Tong MC. Cross-cultural adaptation of the Tinnitus Functional Index for measurement of chronic tinnitus in Hong Kong Chinese patients. Hong Kong Med J. 2018;24:S42–5.

Hoff M, Kähäri K. A Swedish cross-cultural adaptation and validation of the Tinnitus Functional Index. Int J Audiol. 2017;56:277–85.

Rosa MR, Doi MY, Branco-Barreiro FC, Simonetti P, Oiticica J, Marchiori LL. Translation, cultural adaptation and validation to Brazilian Portuguese of the Tinnitus Functional Index Questionnaire. Int Arch Otorhinolaryngol. 2021;26:e304-9.

Bland J, Altman D. Statistics notes: Cronbach’s alpha. BMJ. 1997;314:275.

Streiner D. Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. J Pers Assess. 2003;80:99-103.